While federal policy makers deliberate over the best way to fix the crisis in the housing market, the battleground over affordable rental units in Ottawa is getting uglier.