As the climate warms, longer, hotter heat waves are becoming the norm even in Canada. For the homeless this poses serious risk, experts say